Gott schuf das Holz, mal hart, mal weich.

Doch eins, sprach er, ist immer gleich,
es wird nie rasten und nie ruh`n,
wird arbeiten, wird immer was tun.
Und so gab er dem Holz die Zellen,
jetzt konnt es schwinden und quellen.
Doch als es schwand, wurd`s plötzlich klar,
da war ein Stück, wo nichts mehr war.
Und da sprach Mutter Natur, die Kluge:
Mein liebes Holz, das ist die Fuge.
Trag sie mit Achtung und mit Stolz,
an ihr erkennt man dich als Holz.
Auch Fugen sind ein Stück Natur,
begreif das Mensch, sei nicht so stur!

                                  (Autor unbekannt)

-----------------------------------------------------------------------

God created the wood, sometimes hard, sometimes soft.

But one thing, he said, is always the same,

it´ll never rest and never stand idle, 

will work, will always do something.

And so he gave the cells to the wood,

now it could shrink and swell.

But when it shrinked, it suddenly became clear, 

there was a piece where there was nothing left.

And there spoke mother nature, the wise one:

My dear wood, that is the joint.

Wear it with respect and pride,

by it one recognizes you as wood.

Joints are also a piece of nature,

understand this human, don´t be so stubborn!